1
00:00:03,995 --> 00:00:10,068
♪ MTV... ♪

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,188
- Quand reviendras-tu ?
- Ce soir.

3
00:00:35,326 --> 00:00:36,461
Sois prudent.

4
00:00:38,563 --> 00:00:42,466
Eh bien, ce lâche ne pouvait pas tuer
moi quand il nous a sauté dessus,

5
00:00:42,467 --> 00:00:44,435
je suis sûr que je ne tue pas
moi quand nous aurons le saut.

6
00:00:45,803 --> 00:00:47,305
Dis-le.

7
00:00:48,873 --> 00:00:50,441
Je ferai attention.

8
00:00:53,144 --> 00:00:54,445
Je t'aime.

9
00:01:33,084 --> 00:01:34,684
Je reviens pour le dîner.

10
00:01:34,685 --> 00:01:36,687
Revenez simplement.

11
00:06:08,559 --> 00:06:09,994
Du champagne le matin ?

12
00:06:12,930 --> 00:06:16,132
Le ciel ne peut pas décider si
il va pleuvoir ou neiger.

13
00:06:16,133 --> 00:06:18,301
je ne veux pas
être dehors non plus.

14
00:06:18,302 --> 00:06:21,005
Je pense que nous allons gaspiller
ce jour ici.

15
00:06:45,729 --> 00:06:47,697
J'en veux.

16
00:06:47,698 --> 00:06:48,933
Bien sûr que oui.

17
00:06:50,501 --> 00:06:52,036
Rouler sur.

18
00:07:11,856 --> 00:07:12,856
Attendez.

19
00:07:15,793 --> 00:07:17,328
Ma putain de chance.

20
00:07:18,596 --> 00:07:21,732
Je suis sérieux. Attendez. je suis
celui qui paie.

21
00:07:28,772 --> 00:07:30,875
Putain, j'arrive.

22
00:07:32,676 --> 00:07:35,111
Bannière Creighton,
vous êtes en état d'arrestation.

23
00:07:35,112 --> 00:07:36,546
Pour quoi?

24
00:07:36,547 --> 00:07:39,482
Deux chefs de meurtre et quatre
chefs de tentative de meurtre.

25
00:07:39,483 --> 00:07:42,519
Qui ai-je assassiné ?

26
00:07:42,520 --> 00:07:44,455
Et qui a fait ça, putain
J'ai tenté de tuer ?

27
00:07:51,428 --> 00:07:54,464
On dirait que tu as
J'ai vu un fantôme, Banner.

28
00:07:54,465 --> 00:07:56,866
Et vous l'avez fait.

29
00:07:56,867 --> 00:07:59,002
Si vous arrêtez
moi, arrête-le.

30
00:07:59,003 --> 00:08:02,605
Ce putain de chacal
m'a pendu par le cou

31
00:08:02,606 --> 00:08:05,475
et m'a laissé mourir,
tué mes amis

32
00:08:05,476 --> 00:08:07,010
pour intrusion.

33
00:08:07,011 --> 00:08:10,547
Et il allait bien
dans ses droits.

34
00:08:10,548 --> 00:08:11,881
Faire demi-tour.

35
00:08:11,882 --> 00:08:13,616
Laisse-moi au moins prendre
putain d'habillé.

36
00:08:13,617 --> 00:08:16,854
La prison du comté a un
un tout nouveau costume pour vous.

37
00:08:25,896 --> 00:08:28,064
Je vois que tu as apporté
ton armée, Jake.

38
00:08:28,065 --> 00:08:30,700
Tu vas avoir besoin
eux. Tu m'entends ?

39
00:08:30,701 --> 00:08:31,981
Tu vas en avoir besoin !!!

40
00:08:36,040 --> 00:08:37,473
Joli peignoir.

41
00:08:37,474 --> 00:08:39,242
Continue de sourire, mon chiot.

42
00:08:39,243 --> 00:08:41,077
Vous avez trompé la mort deux fois.

43
00:08:41,078 --> 00:08:43,314
Vous ne le tromperez pas une troisième fois.

44
00:08:45,015 --> 00:08:47,351
Cela ressemble beaucoup à un
confession à moi, Banner.

45
00:09:06,403 --> 00:09:08,005
Oh, mon Dieu...

46
00:09:50,981 --> 00:09:52,149
Nous sommes prêts.

47
00:09:53,417 --> 00:09:55,018
Éliminez-les.

48
00:09:55,019 --> 00:09:56,854
Effacez!

49
00:10:56,013 --> 00:10:58,147
Jake Dutton... Je l'ai vu.

50
00:10:58,148 --> 00:10:59,749
Vous l'avez vu ?

51
00:10:59,750 --> 00:11:02,418
En ville. Avec le shérif...

52
00:11:02,419 --> 00:11:04,253
Je suis allé chez Banner.

53
00:11:04,254 --> 00:11:06,022
L'ont-ils tué ?

54
00:11:06,023 --> 00:11:07,824
Je l'ai arrêté.

55
00:11:07,825 --> 00:11:11,595
C'était leur première erreur.

56
00:11:53,303 --> 00:11:55,538
Je suis ici pour voir mon
client, Banner Creighton.

57
00:11:55,539 --> 00:11:57,974
C'était rapide.

58
00:11:57,975 --> 00:11:59,108
La mise en accusation a-t-elle été fixée ?

59
00:11:59,109 --> 00:12:01,210
Huit heures du matin. Demain matin.

60
00:12:01,211 --> 00:12:03,246
Un juge a-t-il été désigné ?

61
00:12:03,247 --> 00:12:06,517
Euh... Rawlins.

62
00:12:10,454 --> 00:12:13,123
Conseil pour 2314.

63
00:12:33,443 --> 00:12:35,144
Nous déposerons une caution
une fois la caution fixée.

64
00:12:35,145 --> 00:12:37,814
Ils ne fixeront pas la caution
pour une accusation de meurtre.

65
00:12:37,815 --> 00:12:39,115
Une caution sera fixée.

66
00:12:39,116 --> 00:12:40,983
Ne parlez à personne.

67
00:12:40,984 --> 00:12:44,555
Pas ton compagnon de cellule, pas
les détectives, personne.

68
00:12:46,089 --> 00:12:47,124
Référez-les-moi.

69
00:12:57,734 --> 00:13:00,436
Il y a deux putes chez moi.

70
00:13:00,437 --> 00:13:03,372
Pouvons-nous les faire fuir
avant qu'ils me volent à l'aveugle ?

71
00:13:03,373 --> 00:13:05,741
Y a-t-il quelque chose
incriminant dans la maison ?

72
00:13:05,742 --> 00:13:07,844
je ne sais pas quoi
moyens incriminants.

73
00:13:07,845 --> 00:13:09,278
Toute preuve qui étayerait

74
00:13:09,279 --> 00:13:10,847
leurs accusations contre vous.

75
00:13:10,848 --> 00:13:12,316
Il n'y a rien à la maison.

76
00:13:15,552 --> 00:13:16,652
Quelle est l'adresse ?

77
00:13:16,653 --> 00:13:18,555
418 Hancock.

78
00:13:24,361 --> 00:13:26,295
Tu penses vraiment que je vais
tu sors d'ici demain ?

79
00:13:26,296 --> 00:13:27,764
J'en suis certain.

80
00:13:59,730 --> 00:14:02,733
La mise en accusation est dans le
matin. Rawlins est le juge.

81
00:14:04,468 --> 00:14:07,370
Assurez-vous qu'il comprend
à quel point Banner est essentiel

82
00:14:07,371 --> 00:14:08,738
à mes opérations.

83
00:14:08,739 --> 00:14:11,240
Je le retrouverai ce soir.

84
00:14:11,241 --> 00:14:12,875
Monsieur Creighton a mentionné
il y a deux femmes

85
00:14:12,876 --> 00:14:15,278
de mauvaise réputation dans sa résidence.

86
00:14:15,279 --> 00:14:17,647
Il m'a demandé de supprimer
les sortir des locaux.

87
00:14:17,648 --> 00:14:19,682
Mauvaise réputation ?

88
00:14:19,683 --> 00:14:20,683
Des prostituées, monsieur.

89
00:14:20,684 --> 00:14:22,451
Ah.

90
00:14:22,452 --> 00:14:23,754
Souhaitez-vous qu'ils soient supprimés ?

91
00:14:25,489 --> 00:14:26,790
Je vais les supprimer.

92
00:15:00,724 --> 00:15:04,393
On dirait que ce n'est pas le cas de vous deux
besoin d'un client du tout.

93
00:15:04,394 --> 00:15:05,962
Qui es-tu?

94
00:15:05,963 --> 00:15:08,965
C'est ma maison.

95
00:15:08,966 --> 00:15:10,866
Je pensais que c'était la maison de Banner.

96
00:15:10,867 --> 00:15:13,002
Banner vit ici.

97
00:15:13,003 --> 00:15:14,270
Mais je le possède.

98
00:15:14,271 --> 00:15:15,972
C'est charmant.

99
00:15:15,973 --> 00:15:17,473
Merci.

100
00:15:17,474 --> 00:15:22,511
Je suppose que Banner n'a pas réussi à
je vous paierai avant son départ.

101
00:15:22,512 --> 00:15:23,580
Pas encore.

102
00:15:33,056 --> 00:15:34,458
Est-ce que cela couvre tout ?

103
00:15:36,860 --> 00:15:37,994
C'est trop.

104
00:15:37,995 --> 00:15:41,031
Eh bien, nous n'avons pas
nous avons déjà fini, n'est-ce pas ?

105
00:15:56,813 --> 00:15:58,247
Qu'aimez-vous?

106
00:15:58,248 --> 00:15:59,850
Je vais vous montrer.

107
00:16:05,489 --> 00:16:06,823
C'est un méchant.

108
00:16:08,558 --> 00:16:10,360
Si seulement tu savais.

109
00:16:34,384 --> 00:16:35,652
Une vraie coquine.

110
00:16:55,105 --> 00:16:56,907
Pas comme ça.

111
00:17:04,214 --> 00:17:06,216
Ah !

112
00:17:09,219 --> 00:17:10,454
Comme ça.

113
00:17:15,592 --> 00:17:19,229
Juste... comme ça, n'est-ce pas ?

114
00:17:26,269 --> 00:17:29,371
Pas un bruit de ta part.

115
00:17:29,372 --> 00:17:32,676
Je ne prends aucun plaisir aux cris.

116
00:17:47,357 --> 00:17:48,391
Ah...

117
00:18:10,408 --> 00:18:11,541
À qui écrivez-vous ?

118
00:18:11,542 --> 00:18:13,777
Spencer.

119
00:18:13,778 --> 00:18:14,878
Mon plus jeune.

120
00:18:14,879 --> 00:18:18,215
Eh bien, il n'est pas à moi,
mais je l'appelle le mien.

121
00:18:18,216 --> 00:18:19,916
- L'oncle de Jack.
- Oui.

122
00:18:19,917 --> 00:18:21,251
Il ne rentre pas à la maison ?

123
00:18:21,252 --> 00:18:22,586
Il est.

124
00:18:22,587 --> 00:18:24,855
Alors... Comment peux-tu
lui envoyer une lettre ?

125
00:18:24,856 --> 00:18:26,623
Je ne peux pas.

126
00:18:26,624 --> 00:18:28,358
C'est plus pour moi.

127
00:18:28,359 --> 00:18:32,362
Je suppose que tu pourrais
appelez ça un journal...

128
00:18:32,363 --> 00:18:35,432
mais s'écrire à soi-même
ça a l'air tellement narcissique

129
00:18:35,433 --> 00:18:36,933
Je ne peux pas me résoudre à le faire.

130
00:18:36,934 --> 00:18:39,370
Alors, je m'adresse à mon
pensées pour lui.

131
00:18:40,304 --> 00:18:41,605
Que lui dis-tu ?

132
00:18:41,606 --> 00:18:42,540
Tout.

133
00:18:42,541 --> 00:18:45,409
Comment je me sens, quoi
J'ai préparé pour le dîner.

134
00:18:45,410 --> 00:18:46,910
Je lui ai parlé de toi.

135
00:18:46,911 --> 00:18:48,879
- Moi?
- A propos du bébé.

136
00:18:48,880 --> 00:18:51,214
Comment tu peux apprivoiser
Jack avec un regard.

137
00:18:51,215 --> 00:18:53,250
Je ne dirais pas qu'il est apprivoisé.

138
00:18:53,251 --> 00:18:56,254
Spencer a toujours été
un garçon très calme.

139
00:18:57,555 --> 00:19:00,457
Très calme. Toujours à regarder.

140
00:19:00,458 --> 00:19:02,893
Délibéré dans tout ce qu'il faisait.

141
00:19:02,894 --> 00:19:06,364
Je pourrais bavarder pendant des heures,
et il écoutait simplement.

142
00:19:08,933 --> 00:19:10,333
Je suppose que c'est
ce que je fais maintenant.

143
00:19:11,002 --> 00:19:13,404
Tu le fais quand ils sont partis.

144
00:19:14,772 --> 00:19:17,207
Oui.

145
00:19:17,208 --> 00:19:18,709
Je pense que je ressemble plus à Jack.

146
00:19:18,710 --> 00:19:20,478
J'ai besoin d'un but.

147
00:19:22,213 --> 00:19:24,882
Cette attente m'étouffe.

148
00:19:27,385 --> 00:19:28,653
Moi aussi.

149
00:19:31,723 --> 00:19:34,459
Eh bien, alors, vous avez besoin d'un but.

150
00:19:35,359 --> 00:19:36,359
Mes pensées...

151
00:19:38,196 --> 00:19:40,931
j'ai du mal à mettre
mes pensées en mots.

152
00:19:40,932 --> 00:19:43,101
Ah. Et alors ?

153
00:19:44,435 --> 00:19:46,770
Peut-être que je vais...
Je vais faire un gâteau.

154
00:19:46,771 --> 00:19:48,238
Vous savez comment faire un gâteau ?

155
00:19:48,239 --> 00:19:50,441
Non.

156
00:19:51,976 --> 00:19:54,345
Je peux y remédier.

157
00:20:13,831 --> 00:20:16,333
Comment ça ?

158
00:20:16,334 --> 00:20:18,602
Tous les grumeaux doivent disparaître.

159
00:20:18,603 --> 00:20:21,571
J'ai beaucoup plus de respect pour
boulangers qu'hier.

160
00:20:21,572 --> 00:20:23,941
Il existe une mesure de
le travail qui y est consacré.

161
00:20:31,549 --> 00:20:32,883
Vous avez été pris sous la pluie ?

162
00:20:32,884 --> 00:20:34,851
Un petit peu.

163
00:20:34,852 --> 00:20:36,720
Nous préparons un gâteau.

164
00:20:36,721 --> 00:20:38,588
Je vois ça.

165
00:20:38,589 --> 00:20:40,090
C'est quoi la fête ?

166
00:20:40,091 --> 00:20:41,658
Tu rentres à la maison.

167
00:20:41,659 --> 00:20:43,160
Nous faisons ça tous les soirs.

168
00:20:43,161 --> 00:20:45,796
Si tu vas cuisiner
nous avons du gâteau tous les soirs,

169
00:20:45,797 --> 00:20:47,665
nous aurons besoin de plus gros chevaux.

170
00:20:57,642 --> 00:20:58,809
Ce qui s'est passé?

171
00:20:58,810 --> 00:21:00,310
Il est à sa place.

172
00:21:00,311 --> 00:21:01,912
Quelle est sa place ?

173
00:21:01,913 --> 00:21:05,015
En prison. En attente de procès.

174
00:21:05,016 --> 00:21:08,286
Où il sera condamné
et envoyé à la potence.

175
00:21:10,288 --> 00:21:11,422
Merci.

176
00:21:12,824 --> 00:21:14,124
Où est Jack ?

177
00:21:14,125 --> 00:21:16,494
Il est juste derrière moi,
monter les chevaux.

178
00:21:20,765 --> 00:21:22,632
Peu dramatique
chose, n'est-ce pas ?

179
00:21:22,633 --> 00:21:25,068
C'est comme avoir un nouveau chiot.

180
00:21:25,069 --> 00:21:26,971
Je me souviens quand tu
étaient le nouveau chiot.

181
00:21:29,207 --> 00:21:30,608
Non, ce n'est pas le cas.

182
00:21:56,667 --> 00:21:58,969
Je t'ai dit qu'il y avait
rien à craindre.

183
00:21:58,970 --> 00:22:01,438
Vous avez dit soir.

184
00:22:01,439 --> 00:22:02,939
Je l'ai fait.

185
00:22:02,940 --> 00:22:04,474
Vous êtes en retard.

186
00:22:04,475 --> 00:22:06,310
Je suis un peu en retard.

187
00:22:17,722 --> 00:22:20,458
J'ai hâte de voir ce que j'obtiens
quand je suis parti depuis une semaine.

188
00:22:21,692 --> 00:22:23,828
Vous n'êtes pas autorisé à
être absent pendant une semaine.

189
00:22:36,407 --> 00:22:39,309
Calvin Coolidge en avait deux
Des grizzlis capturés

190
00:22:39,310 --> 00:22:42,379
au Mexique sorti le
la pelouse de la Maison Blanche.

191
00:22:42,380 --> 00:22:44,047
Pourquoi les a-t-il achetés au Mexique ?

192
00:22:44,048 --> 00:22:46,182
Il peut attraper tous les grizzlis
il veut ici.

193
00:22:46,183 --> 00:22:49,185
De toutes les choses là-dedans
titre pour vous déranger,

194
00:22:49,186 --> 00:22:52,322
d'où viennent les ours, c'est
la seule chose qui ressort ?

195
00:22:52,323 --> 00:22:55,025
Je dis que c'est long
chemin à parcourir pour un grizzly.

196
00:22:55,026 --> 00:22:56,760
Ça ne dérange pas
toi, il les a laissés libres

197
00:22:56,761 --> 00:22:59,596
dans la cour avant
de la Maison Blanche ?

198
00:22:59,597 --> 00:23:01,231
je ne voudrais pas être le
l'homme qui doit les mettre

199
00:23:01,232 --> 00:23:02,466
de retour dans leur cage.

200
00:23:04,669 --> 00:23:09,239
Le chômage à un niveau historique
les plus bas, jusqu’à 2,4 pour cent.

201
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
Où?

202
00:23:10,441 --> 00:23:12,176
Pas ici.

203
00:23:14,578 --> 00:23:18,014
Nouvelle commission formée en
Washington va réglementer l'exploitation minière,

204
00:23:18,015 --> 00:23:22,385
PDG d'Anaconda Copper
Mines est nommé président.

205
00:23:22,386 --> 00:23:24,087
Whitfield.

206
00:23:24,088 --> 00:23:29,427
PDG de Westfield Silver Mining
Donald Whitfield, vice-président...

207
00:23:30,828 --> 00:23:32,896
Ils ont mis les patrons de
les sociétés minières

208
00:23:32,897 --> 00:23:34,564
en charge de
réglementer les mines ?

209
00:23:34,565 --> 00:23:36,566
Cela devrait vous dire
tout ce que tu dois savoir

210
00:23:36,567 --> 00:23:38,034
à propos de politique, mon fils.

211
00:23:38,035 --> 00:23:39,736
Vous êtes en politique.

212
00:23:39,737 --> 00:23:41,638
Je suis dans les forces de l'ordre.

213
00:23:41,639 --> 00:23:43,606
Vous appliquez les lois
vous passez à travers.

214
00:23:43,607 --> 00:23:44,941
Jack.

215
00:23:44,942 --> 00:23:47,877
Je ne me plains pas, je suis juste
en disant que c'est la même chose.

216
00:23:47,878 --> 00:23:50,046
Vous êtes éleveur de bétail
chargé de réglementer le bétail.

217
00:23:50,047 --> 00:23:51,348
Est-ce que je me trompe ?

218
00:23:51,349 --> 00:23:55,385
Il y a cette théorie selon laquelle
ces scientifiques ont trouvé

219
00:23:55,386 --> 00:23:58,588
après avoir étudié les tribus
en Inde et en Afrique,

220
00:23:58,589 --> 00:24:00,857
et l'Amérique du Sud.

221
00:24:00,858 --> 00:24:04,227
Les petites tribus ne l'ont pas fait
avoir un gouvernement.

222
00:24:04,228 --> 00:24:06,096
Je n’en avais pas besoin.

223
00:24:06,097 --> 00:24:08,431
Ils pourraient s'asseoir et
parler de leurs problèmes,

224
00:24:08,432 --> 00:24:11,868
décider où
planter des cultures, chasser.

225
00:24:11,869 --> 00:24:15,638
C'était juste un
une grande famille, vraiment.

226
00:24:15,639 --> 00:24:18,508
Mais quand le nombre de personnes
je me suis levé vers cinq cents,

227
00:24:18,509 --> 00:24:20,543
s'il n'y avait pas de gouvernement,
les gens les plus forts

228
00:24:20,544 --> 00:24:22,946
en profiterait
des plus faibles....

229
00:24:22,947 --> 00:24:26,149
À chaque fois. À coup sûr.

230
00:24:26,150 --> 00:24:31,054
Ils asserviraient, violeraient, voleraient.

231
00:24:31,055 --> 00:24:36,760
Enrichir leur vie au
aux dépens de la vie d'autrui.

232
00:24:36,761 --> 00:24:38,528
Le gouvernement est
la façon dont l'homme essaie

233
00:24:38,529 --> 00:24:39,929
pour contrôler notre comportement.

234
00:24:39,930 --> 00:24:43,300
Mais ça ne peut pas être contrôlé,
c'est ce que nous sommes.

235
00:24:44,602 --> 00:24:46,636
Tôt ou tard, le
le genre de personnes qui

236
00:24:46,637 --> 00:24:50,306
s'enrichir
à vos frais,

237
00:24:50,307 --> 00:24:52,742
utilisera le
gouvernement à le faire.

238
00:24:52,743 --> 00:24:56,813
Et marque mes mots,
un jour ils créeront

239
00:24:56,814 --> 00:25:03,053
des lois pour contrôler ce qui
nous disons, comment nous pensons.

240
00:25:03,054 --> 00:25:06,257
Ils vont interdire notre
droit d'être en désaccord,

241
00:25:07,491 --> 00:25:09,759
si nous les laissons faire.

242
00:25:09,760 --> 00:25:14,097
J'ai créé la commission pour
protéger la façon dont cette famille

243
00:25:14,098 --> 00:25:16,266
pourvoit à lui-même...

244
00:25:16,267 --> 00:25:18,102
Comment il protège la terre.

245
00:25:20,438 --> 00:25:23,640
N'est-ce pas Whitfield
faire la même chose ?

246
00:25:23,641 --> 00:25:26,676
Exactement la même chose.

247
00:25:26,677 --> 00:25:28,678
Malheureusement pour lui,

248
00:25:28,679 --> 00:25:31,881
ce qui est bon pour sa façon de
la vie n'est pas bonne pour la nôtre.

249
00:25:31,882 --> 00:25:33,383
Qu’en est-il du bien et du mal ?

250
00:25:33,384 --> 00:25:37,120
Rien de tel. Je ne peux pas
pense de cette façon.

251
00:25:37,121 --> 00:25:41,624
Tu ne peux penser qu'à
ce qui est bon pour ce ranch.

252
00:25:41,625 --> 00:25:46,029
Qu'est-ce qui est bon pour toi
la famille, c'est tout.

253
00:25:46,030 --> 00:25:49,133
Utilisez ensuite leurs règles pour le faire.

254
00:25:50,701 --> 00:25:52,335
Un ours à la Maison Blanche.

255
00:25:52,336 --> 00:25:54,771
De toutes les choses que
se produisent chaque jour dans le monde,

256
00:25:54,772 --> 00:25:57,040
pourquoi les nouvelles
te dire ça ?

257
00:25:57,041 --> 00:25:59,309
Qu'est-ce qu'ils ne disent pas
toi, c'est la question.

258
00:25:59,310 --> 00:26:01,912
Ce n'est pas une nouvelle,
Jacques. C'est du camouflage.

259
00:26:05,316 --> 00:26:07,484
Nous ne parlons pas
la politique à la table.

260
00:26:07,485 --> 00:26:11,122
Si tu sais à quoi ça sert
toi, tu t'en souviendras.

261
00:26:20,498 --> 00:26:22,565
Comment avons-nous tous les deux eu des ennuis ?

262
00:26:22,566 --> 00:26:25,502
Banner en prison ne le fait pas
résoudre n'importe quoi.

263
00:26:25,503 --> 00:26:27,738
Ce combat n'est pas
fini. Cela vient juste de commencer.

264
00:26:30,141 --> 00:26:32,175
Elle n'est pas en colère...

265
00:26:32,176 --> 00:26:34,311
elle a peur.

266
00:31:30,435 --> 00:31:31,902
Tu parles anglais, mon garçon ?

267
00:31:31,903 --> 00:31:33,871
Je parle anglais.

268
00:31:33,872 --> 00:31:35,506
Que fais-tu ici ?

269
00:31:35,507 --> 00:31:37,075
Garder les moutons.

270
00:31:40,111 --> 00:31:41,478
Je ne vois aucun mouton.

271
00:31:41,479 --> 00:31:43,647
C'est pour ça que je les cherche.

272
00:31:43,648 --> 00:31:46,183
On dirait que tu
égaré du troupeau.

273
00:31:46,184 --> 00:31:48,519
Le troupeau s'est éloigné de moi
pendant que je dormais.

274
00:31:48,520 --> 00:31:50,821
Je n'ai vu aucune trace de mouton.

275
00:31:50,822 --> 00:31:53,490
Je ne les suis pas.
Je me dirige vers l'eau.

276
00:31:53,491 --> 00:31:55,192
C'est là qu'ils seront.

277
00:31:55,193 --> 00:31:57,528
Quel âge as-tu?

278
00:31:57,529 --> 00:31:59,030
Qu'est-ce qui t'importe ?

279
00:32:00,565 --> 00:32:02,499
Tu devrais être à l'école.

280
00:32:02,500 --> 00:32:03,934
École terminée.

281
00:32:03,935 --> 00:32:05,602
Où?

282
00:32:05,603 --> 00:32:06,870
Kansas.

283
00:32:06,871 --> 00:32:08,339
Quel est le nom ?

284
00:32:08,340 --> 00:32:10,274
je n'ai pas à le faire
répondez à vos questions.

285
00:32:10,275 --> 00:32:13,044
Tu leur répondras ou tu te drogueras
retour à l'école par tes cheveux.

286
00:32:14,846 --> 00:32:16,314
Vous n'en avez pas le droit.

287
00:32:45,243 --> 00:32:47,578
On ne sait pas quelle école
celui-ci s'est échappé.

288
00:32:47,579 --> 00:32:50,281
Cela n'a pas d'importance. Il est
je me dirige vers le nôtre, maintenant.

289
00:33:07,165 --> 00:33:10,134
Je vais lancer celui-ci
retour. Vous continuez.

290
00:33:10,135 --> 00:33:12,636
Là où il y en a un, il y en a plus.

291
00:33:12,637 --> 00:33:14,638
Peut-être tout un camp.

292
00:33:14,639 --> 00:33:16,274
Où qu'ils soient...

293
00:33:19,110 --> 00:33:20,111
elle l'est.

294
00:33:24,349 --> 00:33:25,850
Je vais le ramener.

295
00:33:29,687 --> 00:33:31,789
Je suis un homme d'étoffe.

296
00:33:31,790 --> 00:33:36,727
C'est-à-dire que je suis
un homme de parole.

297
00:33:36,728 --> 00:33:38,296
Ah ! Ah !

298
00:34:38,651 --> 00:34:39,952
Salut.

299
00:35:35,207 --> 00:35:37,176
J'ai fait une mission en Argentine.

300
00:35:38,577 --> 00:35:39,679
Servi un au Pérou.

301
00:35:40,780 --> 00:35:42,313
Les Philippines.

302
00:35:42,314 --> 00:35:44,383
Le tout peuplé de
des gens comme toi.

303
00:35:46,619 --> 00:35:49,287
Des gens qui prospèrent désormais.

304
00:35:49,288 --> 00:35:51,556
Ils prospèrent.

305
00:35:51,557 --> 00:35:54,626
Construisez des villes.

306
00:35:54,627 --> 00:35:57,295
Cultivez des cultures.

307
00:35:57,296 --> 00:35:58,698
Tout cela dans le sein du Christ.

308
00:35:59,932 --> 00:36:01,967
Ils ont suivi notre
enseignements et ils prospèrent.

309
00:36:03,235 --> 00:36:04,403
Vous...

310
00:36:07,039 --> 00:36:08,107
rejetez-les.

311
00:36:09,675 --> 00:36:12,944
Combattez-les.

312
00:36:12,945 --> 00:36:14,747
Et la souffrance est votre récompense.

313
00:36:17,416 --> 00:36:18,784
Le salut attend dans la lumière,

314
00:36:20,720 --> 00:36:23,788
et pourtant...

315
00:36:23,789 --> 00:36:25,124
vous les gens...

316
00:36:27,393 --> 00:36:28,594
choisissez l'obscurité.

317
00:36:30,563 --> 00:36:31,731
Cherchez-le.

318
00:36:34,066 --> 00:36:35,334
J'en ai envie.

319
00:36:39,805 --> 00:36:41,941
Je pense que tes âmes ont
été déjà parlé.

320
00:36:45,111 --> 00:36:46,512
Je pense que le diable les a.

321
00:36:50,015 --> 00:36:51,984
Vous n'avez pas besoin d'écoles.

322
00:36:53,819 --> 00:36:55,154
Il faut des exorcismes.

323
00:37:01,093 --> 00:37:02,128
Vous êtes prêtre ?

324
00:37:05,598 --> 00:37:07,166
Je suis.

325
00:37:08,534 --> 00:37:10,169
Un saint homme.

326
00:37:11,804 --> 00:37:13,072
Oui.

327
00:37:14,073 --> 00:37:16,341
Mais tu as tué.

328
00:37:16,342 --> 00:37:19,010
Au nom de Dieu.

329
00:37:19,011 --> 00:37:20,879
Volé.

330
00:37:20,880 --> 00:37:22,847
Qu'est-ce que j'ai volé ?

331
00:37:22,848 --> 00:37:25,083
Le terrain sur lequel vous êtes assis.

332
00:37:25,084 --> 00:37:27,051
Je n'ai rien volé.

333
00:37:27,052 --> 00:37:30,889
Si tu ne l'avais pas volé,
tu ne serais pas là.

334
00:37:30,890 --> 00:37:33,124
Vous seriez ailleurs.

335
00:37:33,125 --> 00:37:35,361
je ne comprends pas
votre logique païenne.

336
00:37:37,196 --> 00:37:39,297
Votre Dieu a toutes ces lois.

337
00:37:39,298 --> 00:37:40,465
Je les connais.

338
00:37:40,466 --> 00:37:42,333
Je les ai étudiés.

339
00:37:42,334 --> 00:37:45,503
Tu es censé
pour enseigner ses lois,

340
00:37:45,504 --> 00:37:47,639
mais tu les brises
pour leur apprendre.

341
00:37:47,640 --> 00:37:50,809
Ainsi, les lois signifient
rien pour toi.

342
00:37:50,810 --> 00:37:52,777
Ce qui veut dire...

343
00:37:52,778 --> 00:37:55,447
Votre Dieu ne le fait pas
existent, et vous le savez.

344
00:38:02,755 --> 00:38:05,558
Blasphème. Vous
païen impie.

345
00:38:09,094 --> 00:38:11,931
Je pense que le monde sera un
meilleur endroit sans toi dedans.

346
00:38:12,598 --> 00:38:14,399
Sans aucun de vous.

347
00:38:14,400 --> 00:38:17,535
Notre Père, qui es aux cieux.

348
00:38:17,536 --> 00:38:19,304
Regardez-moi quand je parle !

349
00:38:19,305 --> 00:38:22,407
Que ton nom soit sanctifié.

350
00:38:22,408 --> 00:38:25,210
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite.

351
00:38:25,211 --> 00:38:27,379
Sur Terre comme au Ciel...

352
00:38:34,620 --> 00:38:37,455
Si sa volonté est faite sur terre,
et mon couteau est contre ta gorge,

353
00:38:37,456 --> 00:38:39,992
ça doit être quoi
ton Dieu le veut.

354
00:38:55,307 --> 00:38:57,008
Pouvez-vous marcher ?

355
00:38:57,009 --> 00:38:58,209
Je peux courir si tu veux.

356
00:38:58,210 --> 00:38:59,844
Nous laissons courir les chevaux.

357
00:38:59,845 --> 00:39:02,347
Il y a deux autres prêtres
à la recherche de Teonna.

358
00:39:02,348 --> 00:39:04,115
J'ai vu les traces.

359
00:39:04,116 --> 00:39:06,184
Par quel chemin sont-ils allés ?

360
00:39:06,185 --> 00:39:07,952
Hank dans les Badlands ?

361
00:39:07,953 --> 00:39:09,622
Près du ruisseau Rouge.

362
00:39:11,457 --> 00:39:13,591
Ils s'arrêteront pour la nuit.

363
00:39:13,592 --> 00:39:14,760
Nous ne le ferons pas.

364
00:39:17,496 --> 00:39:19,098
Que fait-on de lui ?

365
00:39:25,504 --> 00:39:27,773
Va attendre avec les chevaux.

366
00:40:04,643 --> 00:40:06,277
Qu'est-ce que tu as fait?

367
00:40:06,278 --> 00:40:08,047
A mangé son âme.

368
00:40:09,782 --> 00:40:12,551
Il faut rouler vite. Continuez.

369
00:40:13,352 --> 00:40:14,520
Il...

370
00:40:47,753 --> 00:40:49,855
Garçon!

371
00:40:54,927 --> 00:40:56,627
Celui-ci est également d'âge scolaire.

372
00:40:56,628 --> 00:40:59,197
Eh bien, au moins il est
j'ai eu une vocation.

373
00:40:59,198 --> 00:41:01,367
Garder les brebis est l'œuvre de Dieu.

374
00:41:11,610 --> 00:41:15,347
Nous recherchons un
fille. Une quinzaine environ.

375
00:41:16,181 --> 00:41:17,815
Pourquoi la chercher ?

376
00:41:17,816 --> 00:41:19,650
Enfreint la loi.

377
00:41:19,651 --> 00:41:20,952
Quelle loi ?

378
00:41:20,953 --> 00:41:23,755
Nous vous devons non
explication, mon enfant.

379
00:41:23,756 --> 00:41:25,757
As-tu vu une fille ?

380
00:41:25,758 --> 00:41:28,193
Je n'ai vu aucune fille.

381
00:42:19,278 --> 00:42:20,746
Ah !

382
00:42:24,783 --> 00:42:25,984
Laissez-moi voir.

383
00:42:30,522 --> 00:42:32,124
La fille t'a aveuglé.

384
00:42:36,895 --> 00:42:38,597
Espèce de sorcière impie !

385
00:42:41,867 --> 00:42:43,202
Tu vas la tuer, mon frère.

386
00:42:45,170 --> 00:42:47,272
Avec Dieu comme témoin.

387
00:42:53,712 --> 00:42:55,314
Aah !

388
00:43:15,701 --> 00:43:16,969
Attends...

389
00:43:30,315 --> 00:43:32,049
Il t'a plutôt bien battu.

390
00:43:32,050 --> 00:43:33,118
Pouvez-vous rester debout ?

391
00:44:25,070 --> 00:44:27,539
Bon sang, ta putain d'âme.

392
00:45:25,191 --> 00:45:28,627
je vais faire une course en skiff
vous entrez. Ce sera plus rapide.

393
00:45:28,628 --> 00:45:30,963
Je peux me passer des douanes
monter à bord du navire.

394
00:45:30,964 --> 00:45:33,032
Compris.

395
00:45:36,269 --> 00:45:37,903
Je te suis redevable.

396
00:45:37,904 --> 00:45:39,773
Vous n'êtes pas dans une telle chose.

397
00:45:40,974 --> 00:45:43,108
Je pense que peut-être la mer est
le dernier endroit où les hommes

398
00:45:43,109 --> 00:45:45,310
faire la bonne chose
pour cette seule raison.

399
00:45:45,311 --> 00:45:48,147
Peut-être le monde entier
devrait être mis à la mer.

400
00:45:48,148 --> 00:45:50,116
Le monde entier se noierait.

401
00:45:52,385 --> 00:45:55,654
Si jamais je me retrouve dans
la compagnie d'un léopard,

402
00:45:55,655 --> 00:45:57,589
J'apprécierais de l'aide.

403
00:45:57,590 --> 00:45:59,224
je ne te l'ai pas dit
J'étais un chasseur.

404
00:45:59,225 --> 00:46:03,095
Vous êtes célèbre, Spencer Dutton.

405
00:46:03,096 --> 00:46:04,697
Au cas où vous ne le sauriez pas.

406
00:46:08,501 --> 00:46:09,702
Je prends conscience.

407
00:46:11,871 --> 00:46:14,640
En parlant de chats sauvages,

408
00:46:14,641 --> 00:46:16,743
tu as un tigre à côté
queue avec votre nouvelle épouse.

409
00:47:06,826 --> 00:47:09,895
Mussolini n'est pas fan
des gens portant des armes.

410
00:47:09,896 --> 00:47:12,698
Des règles différentes en Sicile,
mais si tu vas à l'intérieur des terres,

411
00:47:12,699 --> 00:47:14,967
tu devras cacher cette chose.

412
00:47:14,968 --> 00:47:17,369
La mafia n'aimera pas ça aussi
mais beaucoup non plus.

413
00:47:17,370 --> 00:47:18,904
C'est quoi la mafia ?

414
00:47:18,905 --> 00:47:22,808
Reste ici longtemps, tu le feras
découvre, mon pote.

415
00:47:22,809 --> 00:47:24,244
Merci.

416
00:47:27,113 --> 00:47:28,614
Trouvons un hôtel.

417
00:47:28,615 --> 00:47:31,183
Parlé comme un homme qui
pense qu'il a le contrôle.

418
00:47:31,184 --> 00:47:34,654
Trouvons un café. Je
besoin de pâtes et de vin.

419
00:47:37,690 --> 00:47:39,958
Au fond tu aimes
on lui dit quoi faire.

420
00:47:39,959 --> 00:47:41,126
Il y a une liberté là-dedans.

421
00:47:41,127 --> 00:47:42,561
Et nous savons tous
comment vous les Américains

422
00:47:42,562 --> 00:47:44,264
ressentez votre liberté.

423
00:47:45,298 --> 00:47:46,499
Hé.

424
00:47:50,270 --> 00:47:52,738
Je te suivrai...

425
00:47:52,739 --> 00:47:54,039
mais je ne marche pas derrière toi.

426
00:47:54,040 --> 00:47:57,844
Vous êtes sûr? C'est un
assez bonne vue.

427
00:48:04,350 --> 00:48:07,186
Si j'étais un parieur,
Je parierais que tu souris.

428
00:48:22,302 --> 00:48:23,536
Vous nous avez réservé un passage ?

429
00:48:24,704 --> 00:48:25,738
Nous partons jeudi.

430
00:48:27,907 --> 00:48:28,942
Tu ne manges pas.

431
00:48:31,344 --> 00:48:32,411
Je n'ai pas faim.

432
00:48:32,412 --> 00:48:33,879
Comment est-ce possible ?

433
00:48:33,880 --> 00:48:36,415
Je ne sais pas. Ce n'est tout simplement pas le cas.

434
00:48:36,416 --> 00:48:38,450
Tu es devenu le
les lions que tu as chassés.

435
00:48:38,451 --> 00:48:42,220
Se gaver d'une tuerie
puis dormir au soleil

436
00:48:42,221 --> 00:48:46,525
pendant une semaine jusqu'à ce que vous vous réunissiez
l'énergie pour coucher avec une lionne.

437
00:48:46,526 --> 00:48:48,094
Je n'attendrai pas une semaine,
Je te le ferai savoir.

438
00:49:00,640 --> 00:49:01,740
C'est la première fois
Je suis allé dans un restaurant

439
00:49:01,741 --> 00:49:03,976
avec quelqu'un depuis
J'ai quitté le Montana.

440
00:49:03,977 --> 00:49:06,946
Embêtants, vos démons.

441
00:49:14,654 --> 00:49:17,423
Plus nous nous éloignons du danger
plus nous les verrons, je le crains.

442
00:49:18,691 --> 00:49:20,393
Nous ne bougeons pas
plus loin du danger.

443
00:49:25,064 --> 00:49:27,766
Manger. Je l'exige.

444
00:49:27,767 --> 00:49:28,867
Qu'est-ce que c'est?

445
00:49:28,868 --> 00:49:31,370
Riz.

446
00:49:31,371 --> 00:49:33,238
Ne ressemble pas à du riz.

447
00:49:33,239 --> 00:49:36,008
C'est du riz roulé
dans la farine et frit.

448
00:49:36,009 --> 00:49:37,510
Comment connaissez-vous la nourriture ici ?

449
00:49:39,045 --> 00:49:40,746
Je suis britannique.

450
00:49:40,747 --> 00:49:42,881
Tout ce que nous faisons, c'est parcourir le
monde et devenez des experts

451
00:49:42,882 --> 00:49:44,583
sur les lieux que nous visitons.

452
00:49:44,584 --> 00:49:45,984
Cela n'a pas de sens.

453
00:49:45,985 --> 00:49:48,253
Comme je l'ai dit, je suis britannique.

454
00:49:48,254 --> 00:49:51,323
Donc, votre culture est basée
se faire passer pour des experts

455
00:49:51,324 --> 00:49:53,825
sur des choses que tu sais
rien à propos.

456
00:49:53,826 --> 00:49:56,828
Non, bébé.

457
00:49:56,829 --> 00:49:58,598
C'est le français.

458
00:50:04,003 --> 00:50:06,038
Vous a fait sourire.

459
00:50:06,039 --> 00:50:07,739
Mon Saint Graal.

460
00:50:07,740 --> 00:50:10,209
- Vous avez besoin d'objectifs plus élevés.
- Non, je ne le fais pas.

461
00:50:15,281 --> 00:50:16,516
Manger.

462
00:50:24,457 --> 00:50:25,690
Bien?

463
00:50:25,691 --> 00:50:27,125
Très bon.

464
00:50:27,126 --> 00:50:29,762
Experts. Je te l'ai dit.

465
00:50:41,941 --> 00:50:42,975
Alexandra ?